荒城之月

荒城の月【原词】

作词:土井晩翠
作曲:泷廉太郎

荒城の月

春高楼の花の宴
めぐる杯影さして
千代の松が枝わけ出でし
むかしの光いまいづこ

秋阵営の霜の色
鸣き行く雁の数见せて
植うるつるぎに照りそひし
むかしの光今いづこ

いま荒城の夜半の月
変らぬ光たがためぞ
垣に残るはただかづら
松に歌ふはただあらし

天上影は変らぬど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなほ
あゝ荒城の夜半の月

荒城之月【中译词】
春日高楼明月夜,盛宴在华堂。
杯觥人影相交错,美酒泛流光。
千年苍松叶繁茂,弦歌声悠扬。
昔日繁华今何在,故人知何方?

秋日战场布寒霜,衰草映斜阳。
雁叫声声长空过,暮云正苍黄。
雁影剑光相交映,抚剑思茫茫。
良辰美景今何在,回首心悲怆!

荒城十五明月夜,四野何凄凉。
月儿依然旧时月,冷冷予清光。
颓垣断壁留痕迹,枯藤绕残墙。
松林唯听风雨急,不闻弦歌响!

浩渺太空临千古,千古此月光。
人世枯荣与兴亡,瞬息化沧桑。
云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫。
今宵荒城明月光,照我独彷徨!

荒城之月》(日语:荒城の月こうじょうのつき Kōjō no Tsuki)是知名的日本民谣,泷廉太郎(Rentaro Taki, 1879~1903)作曲,土井晚翠(Bansui Tsuchii, 1871~1952)作词。

荒城之月最早载于日本明治时代五年制中学音乐课本,是1901年应东京音乐学校(今东京艺术大学音乐系)编辑新音乐教材的需要而诞生的作品。

当时的著名诗人——土井晚翠受到东京音乐学校的委托,替中学音乐教材创作歌词。这篇“荒城之月”的题目勾起了他的幽思,以会津藩的鹤ヶ城(幕末戊辰战争的发生地点)为背景,创作了四段优美哀凄的诗文,非常动人。

Rate this post

Related Post

(Visited 52 times, 1 visits today)
Spread the love

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

2 × 3 =